1
00:00:01,272 --> 00:00:03,799
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

2
00:00:03,800 --> 00:00:08,347
Как нам назвать нашего робота?
Крашбот 2000? Крашбот 3000?

3
00:00:09,181 --> 00:00:10,682
Я понял. Большой Бонкер.

4
00:00:12,059 --> 00:00:13,477
Я думал о Снагглетроне.

5
00:00:14,019 --> 00:00:15,062
Снагглетрон?

6
00:00:15,395 --> 00:00:17,689
Мы даем имя боевому роботу,
не плюшевый кролик. [смеется]

7
00:00:17,856 --> 00:00:18,857
Я это знаю.

8
00:00:18,941 --> 00:00:21,109
Кроме того, мой плюшевый кролик
уже есть имя.

9
00:00:21,193 --> 00:00:22,194
Это Большой Бонкер.

10
00:00:23,946 --> 00:00:26,782
О, вот и ты.
Ребята, я искал вас повсюду.

11
00:00:26,949 --> 00:00:28,242
Мы были здесь все утро.

12
00:00:28,367 --> 00:00:31,662
Хорошо. [смеется] Может быть, я проспал,
и это первое место, которое я посмотрел.

13
00:00:32,204 --> 00:00:33,288
Итак, что ты делаешь?

14
00:00:33,497 --> 00:00:35,123
Создаем нашего бота для Robot Rumble.

15
00:00:35,415 --> 00:00:36,917
-Могу ли я помочь?
-Конечно.

16
00:00:37,042 --> 00:00:38,043
Мы только что сделали ожог,

17
00:00:38,126 --> 00:00:40,254
и мы пытаемся выяснить
почему актуатор не подключается

18
00:00:40,379 --> 00:00:41,672
к шарнирному манипулятору.

19
00:00:42,047 --> 00:00:44,299
[сглатывает] Круто. Прохладный. Я понимаю.

20
00:00:46,343 --> 00:00:48,428
Возможно, наши инструменты срабатывают
разрешающее устройство,

21
00:00:48,512 --> 00:00:50,180
и это беспорядок
с объединенной сервокомандой.

22
00:00:50,264 --> 00:00:52,933
Знаешь, я уверен, что это так.
Это звучит правильно.

23
00:00:54,309 --> 00:00:56,728
Или оптические датчики приближения
дают осечки,

24
00:00:56,812 --> 00:00:59,064
и процессор
не может правильно обработать данные.

25
00:00:59,439 --> 00:01:02,192
Или, может быть, это потому, что там эта штука

26
00:01:02,276 --> 00:01:04,027
не связан с этой штукой.

27
00:01:04,736 --> 00:01:05,737
Думаешь, это так?

28
00:01:07,114 --> 00:01:08,115
Я не.

29
00:01:09,283 --> 00:01:11,493
Ой, ребята, если не получится, я могу помочь.

30
00:01:11,618 --> 00:01:12,828
Нет-нет, мы можем это исправить сами.

31
00:01:12,911 --> 00:01:14,371
-Да, с магией.
-Нет, с наших знаний.

32
00:01:14,454 --> 00:01:15,455
Магии.

33
00:01:16,331 --> 00:01:17,332
Нет.

34
00:01:18,458 --> 00:01:20,002
Нам следует просто взять
все отдельно.

35
00:01:20,377 --> 00:01:21,753
Но... Но это займет вечность.

36
00:01:21,837 --> 00:01:23,880
Ну давай же. Позвольте мне помочь. Это не проблема.

37
00:01:24,047 --> 00:01:26,633
Билли, серьезно, у нас все хорошо.
Мы не хотим использовать магию.

38
00:01:28,010 --> 00:01:30,345
Отлично. Тогда, думаю, мне пора идти.

39
00:01:30,512 --> 00:01:31,805
Ладно, круто. Увидимся позже.

40
00:01:35,017 --> 00:01:36,852
Я имею в виду, если ты не хочешь использовать магию,

41
00:01:36,935 --> 00:01:38,854
нет причин
чтобы я остался. [смеется]

42
00:01:39,104 --> 00:01:40,397
Пока, хорошего дня.

43
00:01:43,358 --> 00:01:44,901
Но как только я уйду, я уйду.

44
00:01:44,985 --> 00:01:47,279
Мы полностью понимаем.
Спасибо, что заглянули.

45
00:01:48,697 --> 00:01:51,199
[♪ играет музыкальная тема]

46
00:01:51,950 --> 00:01:54,786
{\an8}♪ Всё не то, чем кажется ♪

47
00:01:54,870 --> 00:01:56,621
{\an8}♪ Когда ты можешь иметь то, что хочешь ♪

48
00:01:56,705 --> 00:01:58,498
{\an8}♪ Самым простым способом ♪

49
00:01:58,582 --> 00:02:01,501
{\an8}♪ Будьте осторожны, не испортите
с балансом вещей ♪

50
00:02:01,585 --> 00:02:05,839
{\an8}♪ Потому что всё
это не то, чем кажется ♪

51
00:02:05,922 --> 00:02:08,300
{\an8}♪ У вас могут возникнуть проблемы.
если ты впадаешь в крайности ♪

52
00:02:08,383 --> 00:02:11,303
{\an8}♪ Потому что всё
это не то, чем кажется ♪

53
00:02:11,386 --> 00:02:13,096
♪ Да, пожалуйста ♪

54
00:02:14,931 --> 00:02:16,850
-♪ Каким кажется ♪
-[♪ музыкальная тема завершается]

55
00:02:16,933 --> 00:02:18,685
Не могу поверить, что им не нужна моя помощь.

56
00:02:18,852 --> 00:02:21,188
Роман и Зима не позволят тебе
робота тоже построишь, да?

57
00:02:21,521 --> 00:02:22,522
Они и тебя оставили в стороне?

58
00:02:22,689 --> 00:02:24,816
{\an8}Да. Вы бросаете одну взрывающуюся руку робота,

59
00:02:24,941 --> 00:02:27,152
{\an8}и вдруг,
ты «собираешься причинить кому-то вред».

60
00:02:28,278 --> 00:02:30,947
{\an8}Взрывающаяся рука робота?
Это потрясающая идея.

61
00:02:31,156 --> 00:02:32,741
У меня есть еще тонна того, откуда это взялось.

62
00:02:33,075 --> 00:02:35,661
Представьте себе это. Взрывающееся лицо робота.

63
00:02:36,286 --> 00:02:37,996
{\an8}Мне это нравится. Мне это нравится.

64
00:02:38,080 --> 00:02:40,123
{\an8}Но у вас есть что-нибудь?
это не взрывается?

65
00:02:40,916 --> 00:02:43,502
{\an8}Конечно, знаю.
Я прочитал все комиксы о роботах.

66
00:02:43,669 --> 00:02:45,045
{\an8}Я видел все научно-фантастические фильмы.

67
00:02:45,128 --> 00:02:47,339
{\an8}Знаешь, если бы мы с тобой объединились
построить робота,

68
00:02:47,506 --> 00:02:48,965
{\an8}мы бы доминировали в этой Битве Роботов.

69
00:02:49,091 --> 00:02:52,803
{\an8}Вы правы. Кто остановит
робот с взрывающимся лицом?

70
00:02:53,387 --> 00:02:54,971
{\an8}Кажется, он остановится,

71
00:02:55,055 --> 00:02:56,973
{\an8}вы знаете, когда его лицо взрывается.

72
00:02:57,683 --> 00:03:01,228
{\an8}Да, это ошибка дизайна,
но какой путь?

73
00:03:02,062 --> 00:03:05,607
[♪ играет оптимистичная рок-музыка,
исчезает]

74
00:03:06,024 --> 00:03:10,278
{\an8}Немного сушеных крыльев летучей мыши,
клок волос огра,

75
00:03:10,362 --> 00:03:12,572
{\an8}и немного змеиной чешуи.

76
00:03:13,407 --> 00:03:15,200
{\an8}Срок действия истек? Хм.

77
00:03:15,325 --> 00:03:16,743
{\an8}Эти даты — всего лишь предложения.

78
00:03:16,827 --> 00:03:18,161
{\an8}Я уверен, что срок его действия еще не истек.

79
00:03:18,245 --> 00:03:19,246
[смеется]

80
00:03:19,746 --> 00:03:23,709
-Ладно…
-[зелье ворчит]

81
00:03:25,544 --> 00:03:28,672
[всхлипывает] О! Ой! Почему я почувствовал этот запах?

82
00:03:28,797 --> 00:03:32,050
{\an8}[стонет] Срок годности истек.
Это определенно просрочено.

83
00:03:32,384 --> 00:03:34,136
{\an8}[♪ играет оптимистичная рок-музыка, затихает]

84
00:03:34,261 --> 00:03:35,846
{\an8}Привет, любимая. [вздыхает] Я скоро вернусь.

85
00:03:35,929 --> 00:03:37,389
{\an8}Мне нужно пойти на рынок волшебников.

86
00:03:37,472 --> 00:03:39,724
Ох, ты знаешь, мы вышли
бананов. Не могли бы вы взять немного?

87
00:03:40,183 --> 00:03:41,518
Джада, это рынок волшебников.

88
00:03:41,893 --> 00:03:43,311
Так что, никаких бананов?

89
00:03:45,105 --> 00:03:46,231
{\an8}На самом деле я не знаю.

90
00:03:46,356 --> 00:03:48,733
{\an8}Я никогда не смотрел
потому что это рынок волшебников.

91
00:03:49,609 --> 00:03:51,194
я просто иду туда
для какой-то змеиной чешуи.

92
00:03:51,278 --> 00:03:52,779
Я использую его в зелье
чтобы обеспечить безопасность Билли.

93
00:03:53,029 --> 00:03:54,614
О, ну, знаешь, у меня есть отличная идея.

94
00:03:54,698 --> 00:03:55,782
Почему бы мне не пойти с тобой?

95
00:03:55,866 --> 00:03:57,951
Джада! Это отличная идея

96
00:03:58,034 --> 00:04:00,454
потому что тогда это будет не просто поручение.
Это будет свидание.

97
00:04:00,662 --> 00:04:02,497
-Точно. Свидание.
-[Джастин] Мм.

98
00:04:02,581 --> 00:04:05,542
Но поскольку это еще и поручение,
позвольте мне взять мои многоразовые сумки.

99
00:04:06,501 --> 00:04:09,254
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

100
00:04:09,379 --> 00:04:11,298
Это все вдохновение, которое нам нужно

101
00:04:11,423 --> 00:04:12,799
сделать потрясающего робота.

102
00:04:13,008 --> 00:04:15,302
Комиксы, фигурки,
и несколько рисунков

103
00:04:15,385 --> 00:04:16,678
мой учитель рисования назвал это кошмаром.

104
00:04:18,597 --> 00:04:20,223
Фу! Она не шутила.

105
00:04:20,307 --> 00:04:22,225
Я знаю. Мама и папа получили письмо.

106
00:04:23,435 --> 00:04:24,686
Итак, как это работает?

107
00:04:24,811 --> 00:04:26,897
Ну, мы просто кидаем кучу
вещей в котел,

108
00:04:26,980 --> 00:04:29,274
произнес заклинание и бац, мы построили робота.

109
00:04:29,983 --> 00:04:32,736
Ну, технически, робота создала магия.

110
00:04:32,903 --> 00:04:35,030
Да, но мы возьмем на себя всю заслугу.

111
00:04:35,822 --> 00:04:37,157
Мне нравится ход твоих мыслей.

112
00:04:37,574 --> 00:04:40,368
-Значит, мы можем добавить все, что захотим?
-Вполне.

113
00:04:40,452 --> 00:04:41,995
Нам понадобится котел побольше.

114
00:04:42,162 --> 00:04:46,541
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

115
00:04:47,250 --> 00:04:48,752
О! [смеется] Вау.

116
00:04:48,835 --> 00:04:52,088
Это место потрясающее. [вздыхает]
Вы видели волшебные бобы?

117
00:04:52,172 --> 00:04:53,882
О, нам надо было купить волшебные бобы.

118
00:04:54,132 --> 00:04:57,511
Джада, первое правило волшебного рынка,
ты никогда не покупаешь волшебные бобы.

119
00:04:57,594 --> 00:04:58,845
Почему? Потому что гиганты?

120
00:04:58,929 --> 00:05:00,305
Нет, они просто слишком дорогие.

121
00:05:01,348 --> 00:05:03,141
Также есть вещи
здесь это может быть опасно,

122
00:05:03,225 --> 00:05:04,476
так что будьте осторожны с тем, к чему прикасаетесь.

123
00:05:04,559 --> 00:05:06,978
[насмехается] Джастин, я родился
в Черную пятницу.

124
00:05:07,062 --> 00:05:09,606
-Я думаю, что знаю, как делать покупки.
-[смеется]

125
00:05:09,898 --> 00:05:11,942
Хорошо, я пойду искать свою змеиную чешую.

126
00:05:12,067 --> 00:05:13,527
Оглянитесь вокруг, наслаждайтесь,

127
00:05:13,652 --> 00:05:15,654
и я встречу тебя обратно
в кафе на наше свидание.

128
00:05:15,737 --> 00:05:17,948
-[вздыхает] Не могу дождаться. [смеется]
-[смеется]

129
00:05:18,114 --> 00:05:20,492
[вдыхает] Хорошо. Привет. [хихикает]

130
00:05:20,700 --> 00:05:24,412
- Змеиная чешуя, змеиная чешуя…
-[Циклоп вздыхает]

131
00:05:24,538 --> 00:05:25,789
Ха. Интересно... Ох!

132
00:05:26,373 --> 00:05:29,042
О, мне очень жаль, сэр.
Я не видел тебя там.

133
00:05:29,709 --> 00:05:31,586
[саркастически смеётся]
Не видел меня там

134
00:05:31,753 --> 00:05:33,296
потому что я циклоп.

135
00:05:34,089 --> 00:05:36,132
Нет, нет, нет, нет, нет. Я…
Я не это имел в виду.

136
00:05:36,258 --> 00:05:37,843
Я бы… я бы никогда не имел в виду это таким образом.

137
00:05:37,968 --> 00:05:40,345
Вот, позвольте мне… позвольте мне помочь вам. [вздыхает]

138
00:05:40,804 --> 00:05:46,810
О, мой глаз! [стонет] Все в порядке.
Все нормально. У меня есть еще один.

139
00:05:46,893 --> 00:05:47,894
[вздыхает]

140
00:05:48,228 --> 00:05:51,064
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Это... это была не шутка

141
00:05:51,147 --> 00:05:52,858
о твоем одном глазу.

142
00:05:54,067 --> 00:05:57,404
Я знаю, что мы на волшебном рынке,
но вы, сэр…

143
00:05:57,487 --> 00:05:58,989
[вздыхает, судорожно дышит]
…являются монстром.

144
00:05:59,072 --> 00:06:00,824
-Э-э, но я... [ворчит]
-Монстр!

145
00:06:02,033 --> 00:06:05,453
[♪ играет драматическая рок-музыка, затихает]

146
00:06:05,662 --> 00:06:08,748
Ох, у этого робота лазерные глаза.
Давайте сделаем это.

147
00:06:09,708 --> 00:06:11,835
У этого парня есть силовое поле
который может отклонить что угодно.

148
00:06:11,918 --> 00:06:14,129
Ох, силовое поле. Силовое поле звучит круто.

149
00:06:15,797 --> 00:06:18,758
Знаешь что? Кроме того, он должен
будь сильным, как десять тигров.

150
00:06:18,842 --> 00:06:20,594
-У меня два.
-Это два тигра.

151
00:06:22,387 --> 00:06:25,056
Ох! И он должен уметь поджаривать что угодно.

152
00:06:26,099 --> 00:06:27,309
Как он собирается тостить?

153
00:06:27,392 --> 00:06:29,352
-Я не знаю. Спелл разберётся.
-Эх.

154
00:06:33,815 --> 00:06:37,235
Ждать. Не делаем ли мы этого робота слишком сумасшедшим?

155
00:06:38,987 --> 00:06:39,988
Билли,

156
00:06:40,739 --> 00:06:43,533
ты и я, мы мечтатели. Провидцы.

157
00:06:43,617 --> 00:06:45,076
Мы мыслим нестандартно.

158
00:06:45,827 --> 00:06:47,871
-Какая коробка?
-[шепотом] Именно.

159
00:06:49,748 --> 00:06:51,541
Ну, ладно. Давайте сделаем это.

160
00:06:52,167 --> 00:06:54,586
[выдыхает] Магия и наука,
быть в сговоре.

161
00:06:54,669 --> 00:06:56,921
Создайте робота, который пищит и скулит.

162
00:07:02,844 --> 00:07:04,512
[жужжание]

163
00:07:04,763 --> 00:07:06,931
Мы назовем его Болтрон.

164
00:07:07,015 --> 00:07:10,435
Нет, подожди! Майкл-младший. Нет, подожди! Деннис.

165
00:07:11,269 --> 00:07:12,520
Давайте возьмем Болтрона.

166
00:07:14,230 --> 00:07:16,399
Посмотрим, на что он способен.
Дайте ему команду.

167
00:07:16,983 --> 00:07:18,860
Болтрон, уничтожь конкурентов.

168
00:07:18,943 --> 00:07:20,236
В частности, Роман и Зима.

169
00:07:20,320 --> 00:07:21,321
[оба смеются]

170
00:07:21,404 --> 00:07:23,573
[Болтрон] Уничтожить соперников.

171
00:07:23,698 --> 00:07:26,201
В частности, Роман и Зима.

172
00:07:26,660 --> 00:07:27,661
Знаешь, Майло,

173
00:07:27,744 --> 00:07:30,121
мы составляем отличную команду.
Почему бы нам не тусоваться больше?

174
00:07:30,205 --> 00:07:31,915
Я думаю, они намеренно нас разлучают.

175
00:07:31,998 --> 00:07:33,333
Они знают, на что мы способны.

176
00:07:33,625 --> 00:07:34,709
Они не ошибаются.

177
00:07:35,168 --> 00:07:37,003
[♪ драматическая музыкальная нота]

178
00:07:37,629 --> 00:07:42,342
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

179
00:07:43,385 --> 00:07:44,594
Как я и подозревал,

180
00:07:44,761 --> 00:07:47,389
мы собираемся доминировать в этой битве роботов.

181
00:07:47,472 --> 00:07:48,556
Вы думаете?

182
00:07:48,807 --> 00:07:50,100
У них всегда проблемы с аккумулятором.

183
00:07:50,183 --> 00:07:51,351
Их контроллер глючит,

184
00:07:51,476 --> 00:07:54,020
и это всего лишь робот
пылесос с выпученными глазами.

185
00:07:54,312 --> 00:07:55,730
[жужжит]

186
00:07:56,731 --> 00:07:58,692
Как вы думаете, нам следовало позволить Билли
пойдем с нами?

187
00:07:58,817 --> 00:08:00,235
Зима, это наше дело.

188
00:08:00,318 --> 00:08:01,361
Билли бы это возненавидела.

189
00:08:01,528 --> 00:08:03,947
Да ладно, ты мог бы серьёзно?
представь ее на «Потасовке роботов»?

190
00:08:04,239 --> 00:08:06,032
-Вообще-то я могу.
-Ч-- Почему?

191
00:08:06,116 --> 00:08:08,368
-Она прямо там.
-Конечно, она есть.

192
00:08:09,327 --> 00:08:11,621
-Привет, ребята.
-[вздыхает] Что вы двое здесь делаете?

193
00:08:11,705 --> 00:08:13,206
Ну, мы просто пришли пожелать удачи.

194
00:08:13,289 --> 00:08:14,708
Оу, это мило.

195
00:08:14,874 --> 00:08:16,459
Потому что ты спускаешься.

196
00:08:16,668 --> 00:08:17,794
Менее сладкий.

197
00:08:18,795 --> 00:08:20,255
Мы тоже участвуем в конкурсе.

198
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
Но Майло даже не ходит в эту школу.

199
00:08:22,257 --> 00:08:23,925
Ох, я не знаю, кто такой Майло,

200
00:08:24,092 --> 00:08:26,094
но это совершенно не поддельный студенческий билет

201
00:08:26,177 --> 00:08:27,971
говорит, что я восьмой
грейдер по имени Кирк Трейси.

202
00:08:30,765 --> 00:08:32,434
Ребята, вы серьезно не думаете
ты можешь это сделать?

203
00:08:32,600 --> 00:08:33,601
Наблюдайте за нами.

204
00:08:33,727 --> 00:08:34,728
Увидимся там.

205
00:08:36,604 --> 00:08:38,773
Вот как они хотят играть?
Тогда вот так мы и поиграем.

206
00:08:39,441 --> 00:08:41,568
Давайте попинаем ботов.

207
00:08:41,943 --> 00:08:43,278
Как долго вы над этим работали?

208
00:08:43,361 --> 00:08:44,863
Дольше, чем мне хотелось бы признать.

209
00:08:45,155 --> 00:08:49,743
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

210
00:08:50,285 --> 00:08:53,204
О, видите? Я знал это место
были бы бананы.

211
00:08:54,080 --> 00:08:57,792
Ха, Волшебный мир
не так уж и странно. [смеется]

212
00:08:58,209 --> 00:09:01,046
[вздыхает] Ох, волшебный лосьон.

213
00:09:01,254 --> 00:09:02,797
Не против, если я это сделаю.

214
00:09:04,257 --> 00:09:08,595
О, это приятно. [смеется]
Тингли. [хихикает]

215
00:09:09,554 --> 00:09:10,555
Какой-то зуд.

216
00:09:11,556 --> 00:09:15,477
Теперь какой-то обжигающий.
Хм. Не люблю это. [смеется]

217
00:09:16,478 --> 00:09:17,479
Хм…

218
00:09:18,063 --> 00:09:19,189
Хм…

219
00:09:19,939 --> 00:09:21,024
[вздыхает]

220
00:09:21,232 --> 00:09:22,734
[кричит] Это не здорово!

221
00:09:22,859 --> 00:09:26,279
-[тяжело дышит]
-[♪ драматический музыкальный эпизод]

222
00:09:26,571 --> 00:09:27,989
О, нет!

223
00:09:29,282 --> 00:09:31,659
[заикается] Привет! Здравствуйте, извините.

224
00:09:31,743 --> 00:09:34,662
Я думаю, твой волшебный лосьон
маркировано неправильно, потому что…

225
00:09:34,746 --> 00:09:36,706
[стонет] …Я тролль!

226
00:09:36,831 --> 00:09:43,213
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

227
00:09:44,214 --> 00:09:46,508
Я знаю вас, ребята
новички во всей этой битве роботов,

228
00:09:46,591 --> 00:09:49,427
но, эм, тебе действительно нужно
привести робота в бой.

229
00:09:49,803 --> 00:09:51,763
Он здесь. Он придет, когда захочет.

230
00:09:51,930 --> 00:09:54,724
-Когда он захочет?
-На самом деле ты не торопишь Болтрона.

231
00:09:55,225 --> 00:09:57,435
-[стук пола]
-Глоток.

232
00:09:58,186 --> 00:09:59,854
Ты только что сказал "глоток"?

233
00:10:06,694 --> 00:10:08,279
Вы использовали магию, чтобы построить робота.

234
00:10:08,446 --> 00:10:09,948
Нет, мы этого не сделали.

235
00:10:11,491 --> 00:10:12,826
Да, верно!

236
00:10:13,368 --> 00:10:14,994
Вы никогда раньше не создавали роботов,

237
00:10:15,078 --> 00:10:18,915
и у тебя запутались волосы
в электрической зубной щетке четыре раза.

238
00:10:19,249 --> 00:10:21,251
Э-э, четвертый раз был намеренно.

239
00:10:21,334 --> 00:10:22,502
Это щекочет. [смеется]

240
00:10:24,045 --> 00:10:26,131
Хорошо, хорошо. Мы использовали магию.

241
00:10:26,256 --> 00:10:27,799
Но я не знаю
о чем ты так волнуешься.

242
00:10:27,966 --> 00:10:29,509
Ты говорил, что тебе не нужна магия, помнишь?

243
00:10:29,592 --> 00:10:30,802
Вы хотели использовать свои знания.

244
00:10:30,969 --> 00:10:31,970
Я не волнуюсь.

245
00:10:32,137 --> 00:10:34,931
Это абсолютно нормальная сумма
из-за ситуации.

246
00:10:37,308 --> 00:10:40,228
-[звон колоколов обратного отсчёта]
-[жужжание роботов]

247
00:10:40,728 --> 00:10:44,065
Я Зима, разрушительница ботов!

248
00:10:45,483 --> 00:10:47,402
Извините, это была кровожадная речь.

249
00:10:47,735 --> 00:10:50,655
Но и не жаль! Это война!

250
00:10:53,616 --> 00:10:54,909
[звон тостера]

251
00:10:59,330 --> 00:11:01,791
Вот и все о Болтроне. [вздыхает]
Я имею в виду, давай. Тост?

252
00:11:02,000 --> 00:11:03,168
Это лучшее, что у тебя есть?

253
00:11:03,835 --> 00:11:05,420
[Жужжание Болтрона]

254
00:11:06,963 --> 00:11:07,964
Глоток.

255
00:11:08,464 --> 00:11:10,550
[♪ играет драматическая инструментальная музыка]

256
00:11:12,302 --> 00:11:14,637
-Эй, Роман, ты уже волнуешься?
-[голос ломается] Нет.

257
00:11:14,888 --> 00:11:16,347
И эта трещина в голосе была связана с возрастом,

258
00:11:16,431 --> 00:11:17,599
не связанный со страхом.

259
00:11:20,685 --> 00:11:21,936
[Болтрон] Уничтожить.

260
00:11:23,938 --> 00:11:24,981
Разрушать.

261
00:11:26,608 --> 00:11:30,361
Разрушать. Разрушать.
Разрушать. Разрушать.

262
00:11:32,697 --> 00:11:37,410
Уничтожить конкуренцию,
особенно Роман и Зима.

263
00:11:37,535 --> 00:11:38,953
[♪ музыка усиливается]

264
00:11:40,288 --> 00:11:41,456
[♪ музыка останавливается]

265
00:11:42,290 --> 00:11:44,626
Снагглетрон!

266
00:11:46,336 --> 00:11:48,296
Вашего робота зовут Снагглетрон?

267
00:11:48,421 --> 00:11:50,924
[вздыхает] Нашего робота звали Снагглетрон.

268
00:11:51,716 --> 00:11:56,804
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

269
00:11:57,180 --> 00:12:01,559
Саламандровая соль, крылья скарабея.
Ах! Змеиная чешуя!

270
00:12:01,726 --> 00:12:03,436
Я начал думать
Я бы не нашел.

271
00:12:03,519 --> 00:12:05,104
[смеётся] О!

272
00:12:05,855 --> 00:12:08,358
-Ты?
-Ты.

273
00:12:09,234 --> 00:12:11,152
Тебе этого было недостаточно
отпустить кучу злых шуток?

274
00:12:11,236 --> 00:12:12,946
Ты должен появиться
и осквернить мой магазин?

275
00:12:13,947 --> 00:12:15,782
я просто пытался
купить змеиную чешую.

276
00:12:15,865 --> 00:12:17,116
Ну, мы только что вышли.

277
00:12:17,909 --> 00:12:19,202
Я буквально держу бутылку этого напитка.

278
00:12:19,285 --> 00:12:21,704
Я имею в виду, мы только что вышли
змеиной чешуи для сумок,

279
00:12:21,913 --> 00:12:22,956
ты придурок мешок.

280
00:12:24,207 --> 00:12:26,918
Слушай, я очень сожалею о том, что было раньше.

281
00:12:27,543 --> 00:12:28,711
И только сейчас.

282
00:12:29,337 --> 00:12:31,923
Это был сериал
о досадных недоразумениях.

283
00:12:32,006 --> 00:12:33,675
Если бы ты просто позволил мне купить
змеиная чешуя,

284
00:12:33,758 --> 00:12:36,010
-Я уйду от тебя.
-Ой!

285
00:12:36,469 --> 00:12:38,263
Итак, мы сейчас отпускаем непристойные шутки.

286
00:12:38,846 --> 00:12:39,847
Нет!

287
00:12:40,139 --> 00:12:42,767
Хорошо, послушай, мне просто нужно
змеиную чешую, пожалуйста. Это важно.

288
00:12:42,850 --> 00:12:46,646
[вздыхает] Ну, раз ты сказал, пожалуйста, нет!

289
00:12:48,439 --> 00:12:51,442
Отлично. Я уверен, что кто-то еще на этом рынке
должно быть, у него змеиная чешуя.

290
00:12:51,526 --> 00:12:53,903
Я уверен, что вы найдете некоторые.
Просто держите глаза открытыми.

291
00:12:54,362 --> 00:12:58,074
Ой! [смеется] Теперь,
кто шутит глазами, а?

292
00:12:58,241 --> 00:13:00,743
Это была не шутка. Это было предложение.

293
00:13:01,244 --> 00:13:02,620
Мне очень жаль…

294
00:13:04,747 --> 00:13:05,915
[шепотом] Я просто пойду.

295
00:13:06,374 --> 00:13:08,001
[♪ играет оптимистичная рок-музыка]

296
00:13:14,173 --> 00:13:16,634
[♪ музыка стихает]

297
00:13:16,801 --> 00:13:19,178
Ну… [выдыхает] …это всё
это осталось от Снагглетрона.

298
00:13:19,345 --> 00:13:21,889
[вдыхает] Я пойду сдать ее на переработку
в мусорной корзине во дворе.

299
00:13:22,015 --> 00:13:23,141
Это то, чего она бы хотела.

300
00:13:25,560 --> 00:13:27,103
Полагаю, ты очень гордишься
из вас самих.

301
00:13:27,186 --> 00:13:28,646
Угу. Мы выиграли.

302
00:13:30,648 --> 00:13:33,526
Вы понимаете, что люди очень много работали
на этих ботах, да?

303
00:13:33,651 --> 00:13:34,861
Мы тоже!

304
00:13:35,028 --> 00:13:36,738
Нам потребовалось целых 20 минут
построить Болтрон.

305
00:13:37,989 --> 00:13:40,074
Да, и я получил вырезку из бумаги
из комиксов.

306
00:13:40,158 --> 00:13:41,909
Знаешь, мы все принесли жертвы, Роман.

307
00:13:42,702 --> 00:13:43,703
Нет, ты этого не сделал.

308
00:13:43,786 --> 00:13:46,414
Вы использовали ярлык, чтобы избежать
работу и все испортил.

309
00:13:46,497 --> 00:13:47,707
Магия — это не короткий путь.

310
00:13:47,790 --> 00:13:49,917
Э-э, все провели недели
строят своих роботов,

311
00:13:50,001 --> 00:13:52,086
и ты сделал свой
за 20 минут палочкой.

312
00:13:52,754 --> 00:13:55,840
Хорошо, когда ты так говоришь,
это немного похоже на ярлык.

313
00:13:56,758 --> 00:13:59,385
-[стонет] Нам нужно запереть двери!
-Что с тобой?

314
00:13:59,635 --> 00:14:01,971
[Болтрон] Уничтожь конкурентов!

315
00:14:02,096 --> 00:14:03,139
Что с ним?

316
00:14:03,598 --> 00:14:06,184
Я не знаю. Он просто начал преследовать
я иду по коридору и кричу...

317
00:14:06,309 --> 00:14:08,186
[Болтрон] Уничтожь конкурентов!

318
00:14:08,311 --> 00:14:09,312
Что!

319
00:14:10,354 --> 00:14:11,564
Билли, что ты сделал?

320
00:14:11,731 --> 00:14:13,066
Я сказал ему уничтожить конкуренцию,

321
00:14:13,149 --> 00:14:14,692
но я не думал
он воспримет это буквально.

322
00:14:14,817 --> 00:14:16,903
Он робот! Все буквально!

323
00:14:20,948 --> 00:14:22,116
[палочка звенит, резонирует]

324
00:14:23,868 --> 00:14:26,954
[стонет] С каких это пор у него
силовое поле?

325
00:14:27,038 --> 00:14:29,665
Поскольку ты бросил эту фигурку
в котел и сказал:

326
00:14:29,791 --> 00:14:31,793
«Ох, силовое поле.
Силовое поле звучит круто».

327
00:14:32,877 --> 00:14:35,129
Твоя магия на него не действует.
Что нам делать сейчас?

328
00:14:35,379 --> 00:14:36,964
-[Болтрон жужжит]
-Беги!

329
00:14:37,131 --> 00:14:39,425
[♪ играет зловещая инструментальная музыка]

330
00:14:44,138 --> 00:14:45,181
[Мило ворчит]

331
00:14:46,724 --> 00:14:48,976
Как вы думаете, сколько тигров?
эти двери могут не проникнуть внутрь?

332
00:14:49,102 --> 00:14:50,103
Я не знаю. Один?

333
00:14:50,186 --> 00:14:52,146
О, чувак, я очень надеялся
вы бы сказали три.

334
00:14:53,106 --> 00:14:54,816
[♪ музыка заканчивается]

335
00:14:55,858 --> 00:14:59,112
[♪ играет драматическая рок-музыка, затихает]

336
00:14:59,821 --> 00:15:02,156
Ребята, не паникуйте.
Пока эти двери держатся,

337
00:15:02,240 --> 00:15:04,200
мы всегда можем начать
новое общество в спортзале.

338
00:15:04,283 --> 00:15:05,451
Нам нужна только еда, вода,

339
00:15:05,535 --> 00:15:07,787
и, возможно, шторы
чтобы оживить это место.

340
00:15:09,497 --> 00:15:10,915
Болтрон не остановится.

341
00:15:10,998 --> 00:15:13,209
Потому что вы, ребята, запрограммировали его
чтобы уничтожить нас.

342
00:15:13,292 --> 00:15:14,836
Да, я слышу много обвинений,

343
00:15:14,961 --> 00:15:16,796
но решений не так много, Роман.

344
00:15:17,880 --> 00:15:20,049
Если я не смогу использовать свою магию,
что мы будем делать?

345
00:15:20,383 --> 00:15:22,969
[♪ играет героическая инструментальная музыка]

346
00:15:25,513 --> 00:15:28,391
Нам придется использовать магию науки.

347
00:15:29,350 --> 00:15:32,103
[смеется] Хорошо. Как волшебник,
Я говорю вам, что это не так.

348
00:15:33,396 --> 00:15:35,898
У нас есть все запчасти
от ботов, уничтоженных Болтроном.

349
00:15:36,023 --> 00:15:38,276
Мы можем использовать их для создания
робот, который защитит нас.

350
00:15:38,359 --> 00:15:40,611
Как супербот! Дабс назвал его.

351
00:15:40,736 --> 00:15:41,946
Мы зовем его Супербот.

352
00:15:42,780 --> 00:15:45,741
Но как мы это сделаем?
Он будет здесь примерно через пять минут.

353
00:15:46,367 --> 00:15:48,494
Тогда нам лучше начать.

354
00:15:48,661 --> 00:15:53,082
[♪ героическая музыка усиливается]

355
00:16:10,641 --> 00:16:12,518
[♪ музыка заканчивается]

356
00:16:12,643 --> 00:16:14,478
Вау. Это потрясающе
как быстро ты можешь что-то построить

357
00:16:14,562 --> 00:16:15,563
когда тебе страшно.

358
00:16:16,397 --> 00:16:17,565
Он невероятный.

359
00:16:17,648 --> 00:16:19,483
Достаточно невероятно, чтобы победить Болтрона?

360
00:16:19,692 --> 00:16:21,360
[стук в дверь]

361
00:16:22,737 --> 00:16:24,280
[Болтрон жужжит]

362
00:16:24,780 --> 00:16:25,907
Мы собираемся это выяснить.

363
00:16:26,073 --> 00:16:29,285
[♪ играет драматическая рок-музыка, затихает]

364
00:16:29,619 --> 00:16:30,870
О, нет! Джастин!

365
00:16:33,247 --> 00:16:35,791
Ладно, фея в будке
сказал, что это длится всего час,

366
00:16:35,875 --> 00:16:38,628
так что мне просто нужно сохранить его
от встречи со мной, пока это не пройдет.

367
00:16:40,880 --> 00:16:41,964
-Прошу прощения.
-[Джиада задыхается]

368
00:16:42,340 --> 00:16:45,009
Извините, что беспокою. Ох, ты знаешь
где я мог найти змеиную чешую?

369
00:16:45,092 --> 00:16:47,136
Нет. [прокашливается]

370
00:16:47,220 --> 00:16:50,223
[глубоким голосом]
Нет, здесь нет змеиной чешуи.

371
00:16:50,306 --> 00:16:53,601
Возможно, захочу попробовать один из этих киосков.
на другой стороне рынка.

372
00:16:53,768 --> 00:16:56,729
Путь, путь на другую сторону. [ворчит]

373
00:16:57,772 --> 00:16:58,773
Знаешь,

374
00:16:59,482 --> 00:17:00,900
ты звучишь как-то знакомо.

375
00:17:01,025 --> 00:17:02,026
[вздыхает]

376
00:17:03,361 --> 00:17:04,862
Встречались ли мы раньше?

377
00:17:05,404 --> 00:17:07,615
[Джиада нормальным голосом]
Хм, нет. Нет, у нас нет.

378
00:17:07,698 --> 00:17:09,825
Хм, думаю, я бы тебя запомнил.

379
00:17:10,493 --> 00:17:11,744
Ты даже не смотришь на меня.

380
00:17:12,745 --> 00:17:15,665
Ну, я сейчас, и я никогда
видел тебя раньше в своей жизни.

381
00:17:17,124 --> 00:17:18,334
Это так смешно. Моя жена,

382
00:17:18,417 --> 00:17:20,586
она была одета именно в это
та же юбка сегодня утром

383
00:17:21,295 --> 00:17:23,047
и вообще, свитер тоже.

384
00:17:24,173 --> 00:17:26,425
И обручальное кольцо,
что является семейной реликвией.

385
00:17:26,509 --> 00:17:28,553
Джада! Ого!

386
00:17:29,053 --> 00:17:30,513
Хорошо. Не волнуйтесь.

387
00:17:30,596 --> 00:17:32,557
[заикается] Что случилось?

388
00:17:33,724 --> 00:17:36,018
Ну, а с другой стороны,
Я нашел бананы. [смеется]

389
00:17:36,102 --> 00:17:37,228
Но с другой стороны,

390
00:17:37,353 --> 00:17:39,438
Я попробовал лосьон, который превратил меня
в тролля.

391
00:17:40,398 --> 00:17:41,983
Ты сказал, что будешь осторожен!

392
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
Я знаю, я знаю. Но не волнуйтесь.
Это длится всего час.

393
00:17:44,610 --> 00:17:47,363
Итак, вы знаете, вы идете в магазин,
и я пойду терроризировать некоторых жителей деревни.

394
00:17:47,822 --> 00:17:49,240
Джада, это Мир Волшебников.

395
00:17:49,323 --> 00:17:50,658
Троллей здесь никто не боится...

396
00:17:50,741 --> 00:17:52,034
-[вздыхает]
-...если только ты не циклоп.

397
00:17:52,827 --> 00:17:54,662
Ждать. Тролли и циклопы,

398
00:17:54,745 --> 00:17:56,789
они смертельные враги. Это идеально!

399
00:17:57,206 --> 00:18:00,334
Идеальный? Я хотел бы направить
твое внимание к моему лицу.

400
00:18:01,586 --> 00:18:03,462
Точно. Твое ужасающее тролльское лицо

401
00:18:03,546 --> 00:18:05,381
это решение моей проблемы.

402
00:18:06,257 --> 00:18:10,219
Не страшно. Красивый.
Красиво...ужасно...

403
00:18:10,928 --> 00:18:12,221
циклопам, а не мне.

404
00:18:12,388 --> 00:18:13,723
Я бы женился на тебе снова в мгновение ока.

405
00:18:15,641 --> 00:18:17,935
У тебя проблемы с циклопом?

406
00:18:18,019 --> 00:18:19,812
Скажем так, эта поездка
на Волшебный рынок

407
00:18:19,895 --> 00:18:21,564
не обошлось без происшествий. [вздыхает]

408
00:18:21,647 --> 00:18:25,568
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

409
00:18:26,027 --> 00:18:28,863
Роман, помни, тебя выбрали
для этой битвы не просто так.

410
00:18:28,988 --> 00:18:31,574
-Я был единственным, кто влез в костюм.
-И в этом причина.

411
00:18:31,866 --> 00:18:36,120
[Болтрон жужжит] Уничтожьте соперников.

412
00:18:36,662 --> 00:18:39,248
[♪ играет напряженная инструментальная музыка]

413
00:18:44,587 --> 00:18:47,089
Не причиняй вред Болтрону! Он просто напуган!

414
00:18:47,214 --> 00:18:49,634
-Он боится?
-[Болтрон жужжит]

415
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Нет!

416
00:18:52,887 --> 00:18:55,181
-Что ты делаешь?
- Съёживаюсь, как и ты!

417
00:18:55,431 --> 00:18:57,808
-Что он делает?
-Съёживаюсь, как и я!

418
00:18:58,851 --> 00:19:01,479
[Болтрон] Уничтожить! [жужжит]

419
00:19:01,771 --> 00:19:04,106
Он раздавит нас, как Снагглетрон!

420
00:19:04,565 --> 00:19:05,858
[♪ музыка становится героической]

421
00:19:06,275 --> 00:19:08,569
Это для Снагглетрона!

422
00:19:13,866 --> 00:19:15,993
-Отличная работа, Роман!
-Все, что я делаю, это пригибаюсь!

423
00:19:16,077 --> 00:19:17,370
Ну продолжайте делать это!

424
00:19:21,540 --> 00:19:23,000
Да, Роман, продолжай бить!

425
00:19:29,131 --> 00:19:30,716
О, нет, это плохо.

426
00:19:31,550 --> 00:19:34,053
Нет, это здорово.
Это переохлажденный азот.

427
00:19:34,261 --> 00:19:36,847
Роман, используй азот
заморозить его экзоскелет

428
00:19:36,931 --> 00:19:38,766
и поставить под угрозу его структурную целостность.

429
00:19:38,849 --> 00:19:40,643
Ага. что она сказала!

430
00:19:42,228 --> 00:19:43,604
Зима, ты гений.

431
00:19:43,979 --> 00:19:46,357
-Пришло время пнуть кого-нибудь...
-Роман, отпусти.

432
00:19:47,566 --> 00:19:48,567
Хорошо.

433
00:19:55,658 --> 00:19:57,660
Ага! [аплодисменты]

434
00:19:57,868 --> 00:19:59,620
Я не могу в это поверить! Я сделал это!

435
00:19:59,870 --> 00:20:01,872
Чувак, я почувствую это завтра.

436
00:20:02,081 --> 00:20:03,416
Ты не получил ни одного удара.

437
00:20:03,666 --> 00:20:05,167
Да, но я тоже не растягивался.

438
00:20:05,835 --> 00:20:11,799
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

439
00:20:12,174 --> 00:20:14,468
Слушай, я просто подумал
что ты должен знать

440
00:20:14,802 --> 00:20:17,012
было замечено тролля
на рынке.

441
00:20:17,138 --> 00:20:20,349
-Тролль?
-[Джиада] Я чую циклопа!

442
00:20:20,474 --> 00:20:22,560
[вздыхает] Тролль бежит
где-то здесь,

443
00:20:22,685 --> 00:20:23,769
и никто не подумал мне сказать?

444
00:20:23,853 --> 00:20:24,854
[вздыхает] Я только что сказал тебе.

445
00:20:26,272 --> 00:20:28,441
[кричит]

446
00:20:28,691 --> 00:20:30,484
-Ты должен мне помочь.
-Конечно, я помогу.

447
00:20:30,568 --> 00:20:32,570
я бы никогда не позволил
тролль сталкивается с циклопом в одиночку.

448
00:20:32,653 --> 00:20:34,113
-Я не монстр.
-[Циклоп задыхается]

449
00:20:34,280 --> 00:20:37,366
Отойди, волшебник. Я здесь не ради тебя.

450
00:20:37,450 --> 00:20:39,118
Я не позволю тебе причинить ему боль.

451
00:20:40,453 --> 00:20:43,914
[оба хрюкают, кричат]

452
00:20:44,123 --> 00:20:47,710
[оба хрюкают, кричат]

453
00:20:47,877 --> 00:20:49,628
[кричит] Отпусти меня!

454
00:20:49,712 --> 00:20:52,673
Только если ты уйдешь с миром.

455
00:20:53,799 --> 00:20:56,010
[шепотом] Отличная работа. Встретимся
вернусь в кафе через час.

456
00:20:56,135 --> 00:20:58,679
-[шепотом] Да. [кричит]
-[кричит]

457
00:20:58,763 --> 00:21:02,683
Спасибо. Большое спасибо.
Но почему ты мне помог?

458
00:21:03,058 --> 00:21:05,644
Потому что только мешок для придурков
стоял бы и ничего не делал

459
00:21:05,728 --> 00:21:08,939
пока он кому-то был нужен.
А я, сэр, не придурок.

460
00:21:09,106 --> 00:21:11,859
[вздыхает] Вот, возьми змеиную чешую.

461
00:21:12,026 --> 00:21:14,737
-Ой! [смеется]
-Это твое.

462
00:21:14,820 --> 00:21:19,325
Ой? Ой? Ой. [смеется] Ох…

463
00:21:20,451 --> 00:21:22,578
[вздыхает] Просто иди…

464
00:21:25,122 --> 00:21:27,166
Дж... Просто... Просто иди.

465
00:21:27,374 --> 00:21:32,463
[♪ играет драматическая рок-музыка, затихает]

466
00:21:32,922 --> 00:21:36,091
Ну, я не думаю, что мы будем делать
еще одна битва роботов на некоторое время.

467
00:21:36,258 --> 00:21:38,719
-Неа.
-Это было слишком опасно.

468
00:21:38,844 --> 00:21:41,096
Кроме того, я почти уверен
мой отец запретит их навсегда

469
00:21:41,180 --> 00:21:43,307
после того, как он увидит, что сделал Болтрон
к баскетбольной тележке.

470
00:21:44,767 --> 00:21:48,813
Ребята, послушайте. я вырос
используя магию для всего.

471
00:21:48,896 --> 00:21:52,483
Итак, я никогда не думал об этом как о ярлыке
потому что именно так волшебники и поступают.

472
00:21:54,068 --> 00:21:56,487
Но это было несправедливо по отношению к вам, ребята.

473
00:21:57,863 --> 00:21:58,864
Мне жаль.

474
00:21:59,406 --> 00:22:00,866
Было не круто оставлять тебя в стороне.

475
00:22:01,283 --> 00:22:02,993
Мы должны были найти способ
чтобы включить тебя.

476
00:22:03,369 --> 00:22:04,787
Да, мне тоже жаль.

477
00:22:05,246 --> 00:22:07,998
Это вещь Зима и я
всегда так делаю, только мы вдвоем.

478
00:22:08,123 --> 00:22:09,375
Наверное, я не хотел делиться.

479
00:22:09,834 --> 00:22:12,878
Ну, у меня действительно нет
есть за что извиняться.

480
00:22:14,755 --> 00:22:16,590
Но восьмиклассник Кирк Трейси

481
00:22:16,674 --> 00:22:19,176
мне очень жаль, что почти
вас, ребята, раздавят.

482
00:22:19,301 --> 00:22:21,262
И за то, что рвался
некоторые из твоих комиксов, Роман.

483
00:22:21,720 --> 00:22:23,180
Ты порвал мои комиксы?

484
00:22:23,430 --> 00:22:26,350
Нет, это сделал Кирк Трейси.
Я очень ясно это сказал.

485
00:22:27,142 --> 00:22:31,355
[♪ играет драматическая рок-музыка, затихает]

486
00:22:31,981 --> 00:22:32,982
[оба смеются, вздыхают]

487
00:22:33,065 --> 00:22:35,526
Знаешь, это получилось
это будет отличное свидание.

488
00:22:35,985 --> 00:22:36,986
Мм.

489
00:22:37,611 --> 00:22:39,780
И это лучший мокко
У меня когда-либо было.

490
00:22:39,864 --> 00:22:40,865
Так и должно быть.

491
00:22:40,948 --> 00:22:42,992
Этот бариста - призрак
о парне, который их изобрел.

492
00:22:43,117 --> 00:22:44,285
[смеется]

493
00:22:44,368 --> 00:22:45,494
Знаешь…

494
00:22:45,578 --> 00:22:47,621
ты был очень хорош
там, с этим циклопом.

495
00:22:47,705 --> 00:22:49,582
Оу. Ну, ты не получаешь лидерство
в мюзикле

496
00:22:49,707 --> 00:22:51,333
в лагере Уиллапанаки три года подряд

497
00:22:51,458 --> 00:22:52,543
без какого-либо блеска.

498
00:22:52,751 --> 00:22:56,005
[смеется] Я просто рад, что получил
с хорошей стороны этого циклопа.

499
00:22:56,130 --> 00:22:57,423
Они могут затаить обиду.

500
00:22:57,506 --> 00:23:01,427
-[смеется]
-Дружище, ты понятия не имеешь.

501
00:23:03,095 --> 00:23:05,306
Позвольте мне объяснить. Бегать!

502
00:23:05,472 --> 00:23:09,476
[♪ играет драматическая рок-музыка, завершается]

503
00:23:09,476 --> 00:23:14,476
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

504
00:23:09,476 --> 00:23:19,476
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня

505
00:23:19,526 --> 00:23:24,076
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0